Über Rollgabelschlüssel - Versionsgeschichte

Bikegeissel: /* Quelle */ fertig!

2021-05-04T13:11:23Z

Quelle: fertig!

← Nächstältere Version		Version vom 4. Mai 2021, 13:11 Uhr
Zeile 45:		Zeile 45:
	[[Kategorie:1982]]		[[Kategorie:1982]]
	{{#widget:VGWort02\|publiccounter=78a1e2b5d48340898f7ba07a26cd6ebd}}		{{#widget:VGWort02\|publiccounter=78a1e2b5d48340898f7ba07a26cd6ebd}}
	~~[[Kategorie:In Arbeit]]~~

Bikegeissel: /* Eine lohnende Investition */ typo

2021-05-04T13:11:10Z

Eine lohnende Investition: typo

← Nächstältere Version		Version vom 4. Mai 2021, 13:11 Uhr
Zeile 26:		Zeile 26:

	==Eine lohnende Investition==		==Eine lohnende Investition==
	{{Ergänzung\|Anmerkung des Übersetzers\|Bitte an dieser Stelle bedenken, dass wir hier einen Artikel aus den USA der 1980er Jahre vor uns haben. Die folgenden Informationen zur ~~Persien~~, Marken und Verkaufsstrategien müssen auf unseren Heimatmarkt heutzutage nicht unbedingt zutreffen.}}		{{Ergänzung\|Anmerkung des Übersetzers\|Bitte an dieser Stelle bedenken, dass wir hier einen Artikel aus den USA der 1980er Jahre vor uns haben. Die folgenden Informationen zur Preisen, Marken und Verkaufsstrategien müssen auf unseren Heimatmarkt heutzutage nicht unbedingt zutreffen.}}

	Man kann für ein paar Dollar einen 15 cm Rollgabelschlüssel kaufen oder direkt acht Dollar ausgeben für einen, der auf den ersten Blick identisch aussieht. In diesem Fall ist das Angebot kein echter Gewinn. Um zuverlässig zu funktionieren, muss der Schlüssel aus dem besten Chrom-Vanadium-[[Stahl]] hergestellt sein. Eine Möglichkeit über die Qualität zu urteilen ist die Gewichtsbestimmung. Die billigen Modelle sind schwerer, weil sie dicker sein müssen. Hier wird versucht, mit mehr Material die mangelnde Qualität auszugleichen. Wenn man einen billigen Rollgabelschlüssel kauft, funktioniert er vermutlich eine ganze Weile, aber nach häufigerem Einsatz verbiegen sich die Klauen und sind nicht mehr parallel. Wenn das passiert ist, passt der Schlüssel nirgends mehr ordentlich und man muss ihn wegwerfen und einen Neuen kaufen.		Man kann für ein paar Dollar einen 15 cm Rollgabelschlüssel kaufen oder direkt acht Dollar ausgeben für einen, der auf den ersten Blick identisch aussieht. In diesem Fall ist das Angebot kein echter Gewinn. Um zuverlässig zu funktionieren, muss der Schlüssel aus dem besten Chrom-Vanadium-[[Stahl]] hergestellt sein. Eine Möglichkeit über die Qualität zu urteilen ist die Gewichtsbestimmung. Die billigen Modelle sind schwerer, weil sie dicker sein müssen. Hier wird versucht, mit mehr Material die mangelnde Qualität auszugleichen. Wenn man einen billigen Rollgabelschlüssel kauft, funktioniert er vermutlich eine ganze Weile, aber nach häufigerem Einsatz verbiegen sich die Klauen und sind nicht mehr parallel. Wenn das passiert ist, passt der Schlüssel nirgends mehr ordentlich und man muss ihn wegwerfen und einen Neuen kaufen.

Bikegeissel: /* Eine lohnende Investition */ übersetzt und ergänzt

2021-05-04T13:10:41Z

Eine lohnende Investition: übersetzt und ergänzt

← Nächstältere Version		Version vom 4. Mai 2021, 13:10 Uhr
Zeile 26:		Zeile 26:

	==Eine lohnende Investition==		==Eine lohnende Investition==
			{{Ergänzung\|Anmerkung des Übersetzers\|Bitte an dieser Stelle bedenken, dass wir hier einen Artikel aus den USA der 1980er Jahre vor uns haben. Die folgenden Informationen zur Persien, Marken und Verkaufsstrategien müssen auf unseren Heimatmarkt heutzutage nicht unbedingt zutreffen.}}

	~~You can buy a 6-inch Crescent-type wrench for as little as a couple of dollars, or your can spend up to $8 for one that~~, ~~at first glance, looks identical~~. In ~~this case, however, the "bargain" is no bargain~~. ~~To be reliable~~, ~~a wrench must be made from the finest chrome~~-~~vanadium steel~~. ~~One way to judge the quality of a wrench is by weight-- the cheap ones are heavier because they are thicker~~. ~~This is an attempt to make up in quantity of metal what they lack in quality~~. ~~If you buy a cheap wrench~~, ~~it may work all right for a while~~, ~~but with time and use~~, ~~the jaws will bend so that they are no longer~~ parallel. ~~Once this happens~~, ~~the wrench will never fit anything properly -- you will have to throw it away and buy another~~.		Man kann für ein paar Dollar einen 15 cm Rollgabelschlüssel kaufen oder direkt acht Dollar ausgeben für einen, der auf den ersten Blick identisch aussieht. In diesem Fall ist das Angebot kein echter Gewinn. Um zuverlässig zu funktionieren, muss der Schlüssel aus dem besten Chrom-Vanadium-[[Stahl]] hergestellt sein. Eine Möglichkeit über die Qualität zu urteilen ist die Gewichtsbestimmung. Die billigen Modelle sind schwerer, weil sie dicker sein müssen. Hier wird versucht, mit mehr Material die mangelnde Qualität auszugleichen. Wenn man einen billigen Rollgabelschlüssel kauft, funktioniert er vermutlich eine ganze Weile, aber nach häufigerem Einsatz verbiegen sich die Klauen und sind nicht mehr parallel. Wenn das passiert ist, passt der Schlüssel nirgends mehr ordentlich und man muss ihn wegwerfen und einen Neuen kaufen.

	~~If you buy a good-quality wrench~~, ~~it should last indefinitely~~. ~~The better brands come with a lifetime guarantee~~. ~~In particular, the~~ Craftsman ~~line from~~ Sears Roebuck ~~and the~~ Blue Point ~~from~~ Snap-~~on have a lifetime guarantee that is good anywhere~~ in ~~the United States~~. ~~If you have a broken~~ Craftsman ~~hand tool~~, ~~you can take it to any~~ Sears ~~store for a free, no-hassle replacement~~.		Kauft man einen hochqualitativen Rollgabelschlüssel, sollte dieser ewig halten. Gute Marken haben eine lebenslange Garantie. Insbesondere die Craftsman Serie von Sears Roebuck und die Blue Point Serie von Snap-On haben eine lebenslange Garantie in den gesamten USA. Wenn man ein Craftsman Handwerkzeug zerbricht, kann man in jedem Sears Laden gehen und bekommt ohne Aufwand ein neues Ersatzwerkzeug.

	~~The same is true of~~ Snap-on, ~~except that Snap-on has no regular retail stores~~. Snap-~~on tools are sold out of big white vans that are rolling tool shops~~. ~~These vans have regular routes, primarily selling to garages~~. ~~If you are riding by and see one of these trucks parked~~, ~~stop and talk to the driver~~, ~~who will be glad to give you a catalog and sell you any tools you want~~.		Das gleiche gilt für Snap-On Werkzeuge, außer dass es keine regulären Einzelhandelsgeschäfte gibt. Snap-On Werkzeuge werden von rollenden weißen Verkaufsfahrzeugen verkauft. Diese Fahrzeuge haben reguläre Routen und verkaufen hauptsächlich an Werkstätten. Wenn Du unterwegs bist und einen solchen Verkaufswagen siehst, sprich den Fahrer auf einen Katalog an, er wird die gerne Werkzeuge verkaufen.

	Snap-~~on tools are very expensive~~, ~~but they are also the very best~~. ~~The~~ Snap-on Blue Point ~~6-inch adjustable wrench is the lightest I know of~~, ~~weighing~~ 100 ~~grams, compared with~~ 125 ~~grams for the average good-quality unit~~. ~~It also opens wider than most~~.		Die Werkzeuge von Snap-On sind sehr teuer, gehören aber zu den Besten. Der Snap-On Blue Point 15 cm Rollgabelschlüssel ist der leichteste, den [[Sheldon Brown]] kannte. Er wiegt nur gut 100 Gramm. Ein durchschnittlicher hochqualitativer Rollgabelschlüssel anderer Marken wiegt eher 125 Gramm. Zudem lässt er sich weiter öffnen als die meisten Schlüssel anderer Marken.

	==Quelle==		==Quelle==

Bikegeissel: /* Vor- und Nachteile */ übersetzt

2021-05-04T12:47:32Z

Vor- und Nachteile: übersetzt

← Nächstältere Version		Version vom 4. Mai 2021, 12:47 Uhr
Zeile 23:		Zeile 23:
	Es gibt unterschiedliche Meinungen darüber wie herum man den Rollgabelschlüssel benutzen sollte - ob er nun die bewegliche Klaue auf der Drück- oder Ziehseite ansetzen sollte. [[Sheldon Brown]] hat an vielen solchen Diskussionsrunden teilgenommen und hat für beide Geschmacksrichtungen exzellente Mechaniker gefunden. Praktisch macht es keinen wirklichen Unterschied, wenn man einen hochqualitativen Rollgabelschlüssel nutzt. Welche Seite man wie herum benutzt sollte sich an der Erreichbarkeit der Mutter oder Schraube ausrichten, die man drehen möchte. Bei engen Platzverhältnissen, wie zum Beispiel beim Anziehen einer Sattelklemmung bei niedrigem Sattel, kann es notwendig sein, den Schlüssel bei jeder zwölftel Drehung herumzudrehen und abwechselnd ein Stück zu schrauben.		Es gibt unterschiedliche Meinungen darüber wie herum man den Rollgabelschlüssel benutzen sollte - ob er nun die bewegliche Klaue auf der Drück- oder Ziehseite ansetzen sollte. [[Sheldon Brown]] hat an vielen solchen Diskussionsrunden teilgenommen und hat für beide Geschmacksrichtungen exzellente Mechaniker gefunden. Praktisch macht es keinen wirklichen Unterschied, wenn man einen hochqualitativen Rollgabelschlüssel nutzt. Welche Seite man wie herum benutzt sollte sich an der Erreichbarkeit der Mutter oder Schraube ausrichten, die man drehen möchte. Bei engen Platzverhältnissen, wie zum Beispiel beim Anziehen einer Sattelklemmung bei niedrigem Sattel, kann es notwendig sein, den Schlüssel bei jeder zwölftel Drehung herumzudrehen und abwechselnd ein Stück zu schrauben.

	Unvorsichtige Benutzung von Rollgabelschlüsseln kann Muttern und Schrauben beschädigen oder zu Handverletzungen führen. Daher ist es absolut wichtig, sie ordentlich zu benutzen. Man sollte sich so ~~pistionieren~~, dass man die Mutter oder Schraube durch Ziehen statt durch Drücken bewegt. Wenn man drückt und der Schlüssel springt von Mutter oder Schraube ab, ist die Wahrscheinlichkeit hoch, dass man etwas sehr hart mit seiner Faust trifft. Daher werden ~~Rollgabelschlüssle~~ oft auch "Knuckle-Buster" (zu Deutsch etwa Knöchel-~~Aufschläger~~) genannt. Der zweite Fehler, den viele Leute beim Einsatz von Rollgabelschlüssel machen ist der, dass sie ihn nachlässig einstellen.		Unvorsichtige Benutzung von Rollgabelschlüsseln kann Muttern und Schrauben beschädigen oder zu Handverletzungen führen. Daher ist es absolut wichtig, sie ordentlich zu benutzen. Man sollte sich so positionieren, dass man die Mutter oder Schraube durch Ziehen statt durch Drücken bewegt. Wenn man drückt und der Schlüssel springt von Mutter oder Schraube ab, ist die Wahrscheinlichkeit hoch, dass man etwas sehr hart mit seiner Faust trifft. Daher werden Rollgabelschlüssel oft auch "Knuckle-Buster" (zu Deutsch etwa: Knöchel-Brecher) genannt. Der zweite Fehler, den viele Leute beim Einsatz von Rollgabelschlüssel machen ist der, dass sie ihn nachlässig einstellen. Jedes Mal, wenn man den Schlüssel an eine Mutter ansetzt, dreht man die Einstellschraube des Schlüssels mit dem Daumen, während man den Schlüssel leicht hin- und herbewegt, um sicherzustellen, dass der Schlüssel so passend wie möglich auf der Mutter sitzt. Wenn man die Einstellschraube nicht nachzieht, wird sich der Schlüssel unweigerlich von der Mutter lösen und abrutschen, wenn man versucht, den Schlüssel zu drehen. So kann man seine Hand verletzen und sehr wahrscheinlich die Mutter beschädigen, indem man die Kanten abrundet. Irgendwann passt dann kein Schlüssel mehr ordentlich auf die Mutter.
	~~Every time you put the wrench on a nut~~, ~~turn the adjusting screw with your thumb while lightly rocking the wrench back and forth~~, ~~to make sure that the wrench is adjusted for as tight a fit as possible on the nut. This is necessary because each time you take the wrench off the nut and put it back on~~, ~~it loosens up a little bit. If you don't re~~-~~tighten the screw~~, ~~the wrench will loosen up and slip off the nut when you try to turn it~~. ~~This may damage your hand~~, ~~and will certainly damage the nut~~, ~~by rounding off its corners; then no wrench will fit the nut properly~~.

	==Eine lohnende Investition==		==Eine lohnende Investition==

Bikegeissel: /* Vor- und Nachteile */ weiter...

2021-05-04T12:31:11Z

Vor- und Nachteile: weiter...

← Nächstältere Version		Version vom 4. Mai 2021, 12:31 Uhr
Zeile 23:		Zeile 23:
	Es gibt unterschiedliche Meinungen darüber wie herum man den Rollgabelschlüssel benutzen sollte - ob er nun die bewegliche Klaue auf der Drück- oder Ziehseite ansetzen sollte. [[Sheldon Brown]] hat an vielen solchen Diskussionsrunden teilgenommen und hat für beide Geschmacksrichtungen exzellente Mechaniker gefunden. Praktisch macht es keinen wirklichen Unterschied, wenn man einen hochqualitativen Rollgabelschlüssel nutzt. Welche Seite man wie herum benutzt sollte sich an der Erreichbarkeit der Mutter oder Schraube ausrichten, die man drehen möchte. Bei engen Platzverhältnissen, wie zum Beispiel beim Anziehen einer Sattelklemmung bei niedrigem Sattel, kann es notwendig sein, den Schlüssel bei jeder zwölftel Drehung herumzudrehen und abwechselnd ein Stück zu schrauben.		Es gibt unterschiedliche Meinungen darüber wie herum man den Rollgabelschlüssel benutzen sollte - ob er nun die bewegliche Klaue auf der Drück- oder Ziehseite ansetzen sollte. [[Sheldon Brown]] hat an vielen solchen Diskussionsrunden teilgenommen und hat für beide Geschmacksrichtungen exzellente Mechaniker gefunden. Praktisch macht es keinen wirklichen Unterschied, wenn man einen hochqualitativen Rollgabelschlüssel nutzt. Welche Seite man wie herum benutzt sollte sich an der Erreichbarkeit der Mutter oder Schraube ausrichten, die man drehen möchte. Bei engen Platzverhältnissen, wie zum Beispiel beim Anziehen einer Sattelklemmung bei niedrigem Sattel, kann es notwendig sein, den Schlüssel bei jeder zwölftel Drehung herumzudrehen und abwechselnd ein Stück zu schrauben.

	~~Adjustable wrenches used carelessly can cause damage to nuts and bolts and injury to your hands~~, ~~so it's very important to use them properly~~. ~~Try to place yourself~~ so ~~that you can turn the wrench by pulling on it~~, ~~rather than pushing~~. ~~If you push on a wrench and it slips off of the nut~~, ~~you are very likely to wind up punching something hard with your fist~~. ~~This is why adjustable. wrenches are sometimes called~~ "~~knuckle~~-~~busters~~.~~" The other common mistake people make with adjustable wrenches is to be careless in adjusting them~~. Every time you put the wrench on a nut, turn the adjusting screw with your thumb while lightly rocking the wrench back and forth, to make sure that the wrench is adjusted for as tight a fit as possible on the nut. This is necessary because each time you take the wrench off the nut and put it back on, it loosens up a little bit. If you don't re-tighten the screw, the wrench will loosen up and slip off the nut when you try to turn it. This may damage your hand, and will certainly damage the nut, by rounding off its corners; then no wrench will fit the nut properly.		Unvorsichtige Benutzung von Rollgabelschlüsseln kann Muttern und Schrauben beschädigen oder zu Handverletzungen führen. Daher ist es absolut wichtig, sie ordentlich zu benutzen. Man sollte sich so pistionieren, dass man die Mutter oder Schraube durch Ziehen statt durch Drücken bewegt. Wenn man drückt und der Schlüssel springt von Mutter oder Schraube ab, ist die Wahrscheinlichkeit hoch, dass man etwas sehr hart mit seiner Faust trifft. Daher werden Rollgabelschlüssle oft auch "Knuckle-Buster" (zu Deutsch etwa Knöchel-Aufschläger) genannt. Der zweite Fehler, den viele Leute beim Einsatz von Rollgabelschlüssel machen ist der, dass sie ihn nachlässig einstellen.
			Every time you put the wrench on a nut, turn the adjusting screw with your thumb while lightly rocking the wrench back and forth, to make sure that the wrench is adjusted for as tight a fit as possible on the nut. This is necessary because each time you take the wrench off the nut and put it back on, it loosens up a little bit. If you don't re-tighten the screw, the wrench will loosen up and slip off the nut when you try to turn it. This may damage your hand, and will certainly damage the nut, by rounding off its corners; then no wrench will fit the nut properly.

	==Eine lohnende Investition==		==Eine lohnende Investition==

Bikegeissel: /* Vor- und Nachteile */ weiter...

2021-05-04T12:19:46Z

Vor- und Nachteile: weiter...

← Nächstältere Version		Version vom 4. Mai 2021, 12:19 Uhr
Zeile 21:		Zeile 21:
	Es gibt drei Hauptsysteme zur Bestimmung von Schlüsselgrößen: [[Metrisch]], US-Amerikanisch ([[SAE]]) und [[Whitworth]] ([[Britisch]]). Um auf Alles vorbereitet zu sein, müsste man also einen Satz starre Schlüssel für alle drei Systeme mitführe, weil es nur sehr wenig Austauschbarkeit zwischen den Systemen gibt. Das Whitworth-System ist seit etwa Anfang der 1970er Jahre nicht mehr am Markt, weil die Briten auf das metrische System umgestellt haben, aber dennoch kann man bei klassischen britischen Fahrrädern oder Fahrradteilen noch das Whitworth System antreffen. Das SAE System findet man bei älteren amerikanischen Zubehörteilen oder Fahrrädern. Inzwischen sind aber auch amerikanische Fahrräder hauptsächlich mit ausländischen Bauteilen ausgestattet - zumindest bei Bremsen und Kettenschaltungskomponenten - die auf dem metrischen System aufbauen. Europäische oder orientalische Fahrräder sind üblicherweise alle nach metrischen Maßen gebaut - zumindest wenn es um Schrauben- und Mutterngrößen geht.		Es gibt drei Hauptsysteme zur Bestimmung von Schlüsselgrößen: [[Metrisch]], US-Amerikanisch ([[SAE]]) und [[Whitworth]] ([[Britisch]]). Um auf Alles vorbereitet zu sein, müsste man also einen Satz starre Schlüssel für alle drei Systeme mitführe, weil es nur sehr wenig Austauschbarkeit zwischen den Systemen gibt. Das Whitworth-System ist seit etwa Anfang der 1970er Jahre nicht mehr am Markt, weil die Briten auf das metrische System umgestellt haben, aber dennoch kann man bei klassischen britischen Fahrrädern oder Fahrradteilen noch das Whitworth System antreffen. Das SAE System findet man bei älteren amerikanischen Zubehörteilen oder Fahrrädern. Inzwischen sind aber auch amerikanische Fahrräder hauptsächlich mit ausländischen Bauteilen ausgestattet - zumindest bei Bremsen und Kettenschaltungskomponenten - die auf dem metrischen System aufbauen. Europäische oder orientalische Fahrräder sind üblicherweise alle nach metrischen Maßen gebaut - zumindest wenn es um Schrauben- und Mutterngrößen geht.

			Es gibt unterschiedliche Meinungen darüber wie herum man den Rollgabelschlüssel benutzen sollte - ob er nun die bewegliche Klaue auf der Drück- oder Ziehseite ansetzen sollte. [[Sheldon Brown]] hat an vielen solchen Diskussionsrunden teilgenommen und hat für beide Geschmacksrichtungen exzellente Mechaniker gefunden. Praktisch macht es keinen wirklichen Unterschied, wenn man einen hochqualitativen Rollgabelschlüssel nutzt. Welche Seite man wie herum benutzt sollte sich an der Erreichbarkeit der Mutter oder Schraube ausrichten, die man drehen möchte. Bei engen Platzverhältnissen, wie zum Beispiel beim Anziehen einer Sattelklemmung bei niedrigem Sattel, kann es notwendig sein, den Schlüssel bei jeder zwölftel Drehung herumzudrehen und abwechselnd ein Stück zu schrauben.
	~~There is some disagreement over which is the better direction to use a Crescent~~-~~type wrench~~ -~~- whether the moveable jaw should be on the "pushing" side or the "pulling" side; I have taken part in long debates on this subject~~, ~~and I know excellent mechanics on both sides of the question~~. ~~In practice~~, ~~however, it makes no real difference if you are using a wrench of good quality. Which way to put the wrench on should be determined by the accessibility of the nut or bolt you are trying to turn~~. ~~In tight spaces~~, ~~such as adjusting a seatpost bolt on a bicycle with a low saddle and a rear carrier~~, ~~it may be necessary to keep flopping the wrench over~~, ~~turning the nut 1/12 turn with each fetch~~.

	Adjustable wrenches used carelessly can cause damage to nuts and bolts and injury to your hands, so it's very important to use them properly. Try to place yourself so that you can turn the wrench by pulling on it, rather than pushing. If you push on a wrench and it slips off of the nut, you are very likely to wind up punching something hard with your fist. This is why adjustable. wrenches are sometimes called "knuckle-busters." The other common mistake people make with adjustable wrenches is to be careless in adjusting them. Every time you put the wrench on a nut, turn the adjusting screw with your thumb while lightly rocking the wrench back and forth, to make sure that the wrench is adjusted for as tight a fit as possible on the nut. This is necessary because each time you take the wrench off the nut and put it back on, it loosens up a little bit. If you don't re-tighten the screw, the wrench will loosen up and slip off the nut when you try to turn it. This may damage your hand, and will certainly damage the nut, by rounding off its corners; then no wrench will fit the nut properly.		Adjustable wrenches used carelessly can cause damage to nuts and bolts and injury to your hands, so it's very important to use them properly. Try to place yourself so that you can turn the wrench by pulling on it, rather than pushing. If you push on a wrench and it slips off of the nut, you are very likely to wind up punching something hard with your fist. This is why adjustable. wrenches are sometimes called "knuckle-busters." The other common mistake people make with adjustable wrenches is to be careless in adjusting them. Every time you put the wrench on a nut, turn the adjusting screw with your thumb while lightly rocking the wrench back and forth, to make sure that the wrench is adjusted for as tight a fit as possible on the nut. This is necessary because each time you take the wrench off the nut and put it back on, it loosens up a little bit. If you don't re-tighten the screw, the wrench will loosen up and slip off the nut when you try to turn it. This may damage your hand, and will certainly damage the nut, by rounding off its corners; then no wrench will fit the nut properly.

Bikegeissel: /* Vor- und Nachteile */ weiter...

2021-05-04T12:13:58Z

Vor- und Nachteile: weiter...

← Nächstältere Version		Version vom 4. Mai 2021, 12:13 Uhr
Zeile 17:		Zeile 17:

	==Vor- und Nachteile==		==Vor- und Nachteile==
	~~Auto and motorcycle mechanics usually have a very low opinion of adjustable wrenches~~. ~~They say that you should use a set of fixed~~-~~size wrenches instead~~. ~~This is not always practical for bicycle work~~. ~~When you travel under your own power~~, ~~there is a limit to how many wrenches you want to carry around with you~~, ~~and there is also the problem of lack of standardization~~.		PKW und Motorradmechaniker haben zumeist keine hohe Meinung von Rollgabelschlüsseln. Sie meinen, dass ein Satz aller möglichen Größen von starren Schlüsseln besser geeignet ist. das ist für den Fahrradeinsatz nicht immer praktisch. Wenn man Muskelgetrieben unterwegs ist, ist man etwas eingeschränkt mit der zahl der Schlüssel, die man mit sich herumtragen möchte. Zudem gibt es noch ein Problem mit dem Fehlen einheitlicher Standards.

			Es gibt drei Hauptsysteme zur Bestimmung von Schlüsselgrößen: [[Metrisch]], US-Amerikanisch ([[SAE]]) und [[Whitworth]] ([[Britisch]]). Um auf Alles vorbereitet zu sein, müsste man also einen Satz starre Schlüssel für alle drei Systeme mitführe, weil es nur sehr wenig Austauschbarkeit zwischen den Systemen gibt. Das Whitworth-System ist seit etwa Anfang der 1970er Jahre nicht mehr am Markt, weil die Briten auf das metrische System umgestellt haben, aber dennoch kann man bei klassischen britischen Fahrrädern oder Fahrradteilen noch das Whitworth System antreffen. Das SAE System findet man bei älteren amerikanischen Zubehörteilen oder Fahrrädern. Inzwischen sind aber auch amerikanische Fahrräder hauptsächlich mit ausländischen Bauteilen ausgestattet - zumindest bei Bremsen und Kettenschaltungskomponenten - die auf dem metrischen System aufbauen. Europäische oder orientalische Fahrräder sind üblicherweise alle nach metrischen Maßen gebaut - zumindest wenn es um Schrauben- und Mutterngrößen geht.

	There are three major systems of wrench sizing: Metric, U.S. Standard (S.A.E.), and Whitworth (British). To be ready for anything, you would need three complete sets of wrenches, as there is very limited interchangeability among these systems. The Whitworth system has been out of use since the 1970s, because of Britain's adoption of the Metric system, but there are still many older British-made bicycles on the road with Whitworth parts. U.S. Standard sizes are used on many parts of American-made accessories and older American-made bicycles, but American bikes almost always have foreign-made parts -- at least the brakes and derailleurs -- that require Metric wrenches. Bicycles made in Europe or the Orient will usually be all Metric, at least as far as wrench sizes are concerned.

	There is some disagreement over which is the better direction to use a Crescent-type wrench -- whether the moveable jaw should be on the "pushing" side or the "pulling" side; I have taken part in long debates on this subject, and I know excellent mechanics on both sides of the question. In practice, however, it makes no real difference if you are using a wrench of good quality. Which way to put the wrench on should be determined by the accessibility of the nut or bolt you are trying to turn. In tight spaces, such as adjusting a seatpost bolt on a bicycle with a low saddle and a rear carrier, it may be necessary to keep flopping the wrench over, turning the nut 1/12 turn with each fetch.		There is some disagreement over which is the better direction to use a Crescent-type wrench -- whether the moveable jaw should be on the "pushing" side or the "pulling" side; I have taken part in long debates on this subject, and I know excellent mechanics on both sides of the question. In practice, however, it makes no real difference if you are using a wrench of good quality. Which way to put the wrench on should be determined by the accessibility of the nut or bolt you are trying to turn. In tight spaces, such as adjusting a seatpost bolt on a bicycle with a low saddle and a rear carrier, it may be necessary to keep flopping the wrench over, turning the nut 1/12 turn with each fetch.

Bikegeissel: typos

2021-05-04T09:20:19Z

typos

← Nächstältere Version		Version vom 4. Mai 2021, 09:20 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Ergänzung\|Hinweis\|Dieser Artikel stammt im Original aus dem Juni 1982 und erschien im ''Bicycle Magazine''.<br>Ergänzung aus dem Jahr 2010 von [[John Allen]]: Viele Fahrräder haben inzwischen überwiegend [[Schnellspanner]] und [[Inbus]]schrauben im Einsatz. Aber selbst wenn man so ein modernes Fahrrad fährt, ist das Mitführen eines Rollgabelschlüssels kein Fehler, um jemndem im Notfall zu helfen. Ein 35 cm oder 45 cm langer Rollgabelschlüssel ist ein nützliches Werkzeug für den Heimschrauber, um einen universellen Steuersatzschlüssel zu haben oder einen Freilaufabzieher zu drehen. Er hat auch genug Hebelwirkung, um einen Kassettenlockring zu bewegen oder eine Innenlagerschale zu lösen.}}		{{Ergänzung\|Hinweis\|Dieser Artikel stammt im Original aus dem Juni 1982 und erschien im ''Bicycle Magazine''.<br>Ergänzung aus dem Jahr 2010 von [[John Allen]]: Viele Fahrräder haben inzwischen überwiegend [[Schnellspanner]] und [[Inbus]]schrauben im Einsatz. Aber selbst wenn man so ein modernes Fahrrad fährt, ist das Mitführen eines Rollgabelschlüssels kein Fehler, um jemndem im Notfall zu helfen. Ein 35 cm oder 45 cm langer Rollgabelschlüssel ist ein nützliches Werkzeug für den Heimschrauber, um einen universellen Steuersatzschlüssel zu haben oder einen Freilaufabzieher zu drehen. Er hat auch genug Hebelwirkung, um einen Kassettenlockring zu bewegen oder eine Innenlagerschale zu lösen.}}

	Dies ist der erste einer Serie von Artikeln, die von Zeit zu Zeit erscheinen werden, in denen Vorgehensweisen zum richtigen Werkzeugeinsatz diskutiert werden. Der Autor [[Sheldon Brown]] beginnt hier mit den [[Rollgabelschlüssel]]n; er hat uns zugesichert, dass in späteren Artikeln nach und nach höher spezialisierte Werkzeuge diskutiert werden. ~~Seine~~ Sie nicht hochnäsig, wie Brown ausführt steckt mehr in einem Rollgabelschlüssel als die meisten Leute vermuten.<br><br>Brown - regelmäßigen Lesern für sein Meisterstück über [[Laufradbau]] aus dem Jahr 1981 bekannt - war der Chefmechaniker von Bicycle Revival, einer Fahrradladenkette mit mehr als 15 Fahrradgeschäften in der Gegend von Boston. Zehn Jahre lang hat er "Wie man sein Fahrrad selbst repariert" am Boston Center for Adult Education (Boston Zentrum für ~~Erwachsnenbildung~~) gelehrt. Er ist Mitbegründer der Bicycle Repair Collective in Cambridge.<br><br>Der Herausgeber (John Schubert)		Dies ist der erste einer Serie von Artikeln, die von Zeit zu Zeit erscheinen werden, in denen Vorgehensweisen zum richtigen Werkzeugeinsatz diskutiert werden. Der Autor [[Sheldon Brown]] beginnt hier mit den [[Rollgabelschlüssel]]n; er hat uns zugesichert, dass in späteren Artikeln nach und nach höher spezialisierte Werkzeuge diskutiert werden. Seien Sie nicht hochnäsig - wie Brown ausführt steckt mehr in einem Rollgabelschlüssel als die meisten Leute vermuten.<br><br>Brown - regelmäßigen Lesern für sein Meisterstück über [[Laufradbau]] aus dem Jahr 1981 bekannt - war der Chefmechaniker von Bicycle Revival, einer Fahrradladenkette mit mehr als 15 Fahrradgeschäften in der Gegend von Boston. Zehn Jahre lang hat er "Wie man sein Fahrrad selbst repariert" am Boston Center for Adult Education (Boston Zentrum für Erwachsenenbildung) gelehrt. Er ist Mitbegründer der Bicycle Repair Collective in Cambridge.<br><br>Der Herausgeber (John Schubert)

	[[Datei:Adjustable.jpeg\|center\|Rollgabelschlüssel im Einsatz]]		[[Datei:Adjustable.jpeg\|center\|Rollgabelschlüssel im Einsatz]]

Bikegeissel: /* In der Werkstatt */ übersetzt

2021-05-04T09:05:59Z

In der Werkstatt: übersetzt

← Nächstältere Version		Version vom 4. Mai 2021, 09:05 Uhr
Zeile 13:		Zeile 13:

	==In der Werkstatt==		==In der Werkstatt==
	~~For shop use, a~~ 12 or 15-inch makes a good universal headset wrench, but if that is your purpose, you would do better to buy an adjustable "spud" wrench. This is also known as a "monkey" wrench, and has its jaws at a 90-degree angle to the handle, unlike the Crescent-type wrench that has its jaws at about 30 ~~degrees to the handle~~. ~~A large "spud" wrench~~, ~~which strongly resembles a pipe wrench with smooth jaws~~, ~~will act as a universal headset wrench~~, ~~and is also very good for straightening bent derailleurs and chainwheels~~. ~~[But I like the 15~~-~~inch adjustable wrench better because it has a longer handle~~, ~~and so is better to turn a freewheel remover --~~ John Allen]		Für den Einsatz in der Fahrradwerkstatt geben die 12- und 15-Zoll (30 und 38 cm) Versionen gute Universalwerkzeuge für Steuersatzarbeiten ab. Ist es die Absicht, ein Werkzeug als Steuersatzschlüssel zu haben, ist der Einsatz der Variante mit dem 90° abgeknickten Kopf (im Original: Monkey Wrench oder Spud Wrench) zu kaufen, weil die Standardversion des Rollgabelschlüssels den Werkzeugkopf nur etwa 30° zum Griff abgeknickt hat. Ein Großer 90° Rollgabelschlüssel ähnelt stark einer Rohrzange mit weichen Klauen und ist ein guter Universal-Steuersatzschlüssel und kann auch gut eingesetzt werden, um verbogenen [[Schaltwerk]]e und [[Kettenblatt\|Kettenblätter]] zu begradigen.
			{{Ergänzung\|Ergänzung von John Allen\|[[John Allen]] bevorzugt die 38 cm Version, weil er einen längeren Hebel hat und besser als Griff für einen [[Freilaufabzieher]] dienen kann.}}

	==Vor- und Nachteile==		==Vor- und Nachteile==
	Auto and motorcycle mechanics usually have a very low opinion of adjustable wrenches. They say that you should use a set of fixed-size wrenches instead. This is not always practical for bicycle work. When you travel under your own power, there is a limit to how many wrenches you want to carry around with you, and there is also the problem of lack of standardization.		Auto and motorcycle mechanics usually have a very low opinion of adjustable wrenches. They say that you should use a set of fixed-size wrenches instead. This is not always practical for bicycle work. When you travel under your own power, there is a limit to how many wrenches you want to carry around with you, and there is also the problem of lack of standardization.

Bikegeissel: /* Transportable Größe */ übersetzt

2021-05-04T08:49:42Z

Transportable Größe: übersetzt

← Nächstältere Version		Version vom 4. Mai 2021, 08:49 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:

	==Transportable Größe==		==Transportable Größe==
			Die praktischste Schlüsselgröße für den Transport am Fahrrad ist 6-Zoll (15 cm). Abhängig von der Marke, kann man einen 15cm Rollgabelschlüssel mindestens 19 Millimeter oder etwas mehr öffnen. Damit öffnet er weit genug, um außer am Steuersatz und den Innenlagerschalen alle Muttern greifen zu können. Der Griff ist lang genug, um einer Person durchschnittlicher Stärke, genügend Hebel zu bieten, alles, was in das Maul des Schlüssels passt, festzuziehen.

	~~The most practical size wrench for carrying on a bicycle is the 6~~-~~inch~~. ~~Depending on the brand~~, a 6-inch adjustable wrench will open up to 19 millimeters or more. This is wide enough to fit anything on a bicycle except the headset and bottom-bracket cups. The wrench has a long enough handle to give a person of average strength all the leverage needed for anything it will fit.		Ein Fahrradfahrer mit unterdurchschnittlicher Kraft kann Bedarf nach dem Hebel eines 8-Zoll (20 cm) Rollgabelschlüssels haben, um auch Achsmutter und Sattelklemmmuttern fest genug anziehen zu können. Die 20 cm Version des Rollgabelschlüssels hat als einzigen Vorteil den zusätzlichen Hebel, denn obwohl der Schlüssel weiter öffnet als die 15 cm Version, passen dennoch die teile, die ein 15 cm Schlüssel nicht packt auch die 20 cm Version nicht. Zudem passt die 20 cm Version nicht in kleine Werkzeugtaschen und wiegt ein gutes Stück mehr als die 15 cm Version.

	A cyclist of less-than-average strength may need the extra leverage of an 8-inch adjustable wrench to tighten axle nuts and saddle-clamp nuts properly. The extra leverage is the only advantage to the 8-inch for bicycle use, ~~because even though the 8-inch will open up wider than the 6-inch~~, ~~it is not enough -- any bicycle part that a 6-inch won't fit will also be too large for an 8-inch~~. ~~In addition, the 8-inch wrench is too long to fit~~ in ~~a small tool kit, and is a good bit heavier than the 6-inch~~.

	==In der Werkstatt==		==In der Werkstatt==