https://wikipedalia.com/index.php?action=history&feed=atom&title=%C3%9Cbersetzung 2026-04-29T22:24:22Z Versionsgeschichte dieser Seite in WikiPedalia MediaWiki 1.39.17 https://wikipedalia.com/index.php?title=%C3%9Cbersetzung&diff=10833&oldid=prev 2016-11-01T20:01:40Z

<p>Kategorieverschiebung</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 1. November 2016, 20:01 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l15">Zeile 15:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 15:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Glossar|Uebersetzung]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Glossar|Uebersetzung]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Antriebstechnik</del>|Uebersetzung]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Kettenschaltung</ins>|Uebersetzung]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Singlespeed|Uebersetzung]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Singlespeed|Uebersetzung]]</div></td></tr> <!-- diff cache key wikipedalia-mw:diff::1.12:old-3962:rev-10833 --> </table>

Bikegeissel https://wikipedalia.com/index.php?title=%C3%9Cbersetzung&diff=3962&oldid=prev 2008-11-20T12:23:33Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Siehe auch: </span> Kategoriesortierung</span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 20. November 2008, 12:23 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l14">Zeile 14:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 14:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Vortriebsverhältnis]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Vortriebsverhältnis]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Glossar]][[Kategorie:Antriebstechnik]][[Kategorie:Singlespeed]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Glossar<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|Uebersetzung</ins>]]</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Antriebstechnik<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|Uebersetzung</ins>]]</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Singlespeed<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|Uebersetzung</ins>]]</div></td></tr> <!-- diff cache key wikipedalia-mw:diff::1.12:old-3257:rev-3962 --> </table>

Bikegeissel https://wikipedalia.com/index.php?title=%C3%9Cbersetzung&diff=3257&oldid=prev 2008-10-29T15:33:49Z

<p>Bisschen aufgeräumt ;)</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 29. Oktober 2008, 15:33 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Zeile 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Als Übersetzung wird das Verhältnis der Zähnezahlen von [[Kettenblatt]] und [[Ritzel]] bezeichnet. Insbesondere bei Singlespeedern sorgt die richtige Übersetzung für abendfüllende Diskussionen, da sie den äußeren Erfordernissen nicht mal eben schnell mit Daumen oder Zeigefinger angepasst werden kann.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Als <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&#039;&#039;</ins>Übersetzung<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&#039;&#039; </ins>wird das Verhältnis der Zähnezahlen von [[Kettenblatt]] und [[Ritzel]] bezeichnet. Insbesondere bei Singlespeedern sorgt die richtige Übersetzung für abendfüllende Diskussionen, da sie den äußeren Erfordernissen nicht mal eben schnell mit Daumen oder Zeigefinger angepasst werden kann.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Die typische Singlespeed-Übersetzung (Singlespeed ist Mountainbike!) liegt im Bereich von ~2:1 (z.B. 36:18 oder 32:16 Zähnen). Für Rennräder mit einem Gang ist etwas im Bereich ~2,5:1 empfehlenswert. Bei Verwendung einer starren Nabe tendenziell eine etwas schwerere Übersetzung. Bei einer Übersetzung &lt; 1 spricht man von Untersetzung.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Die typische Singlespeed-Übersetzung (Singlespeed ist Mountainbike!) liegt im Bereich von ~2:1 (z.B. 36:18 oder 32:16 Zähnen). <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Bei einer Übersetzung von 38:18 (~2,1:1) spricht man von der sogenannten &#039;&#039;Frankenübersetzung&#039;&#039;.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Für Rennräder mit einem Gang ist etwas im Bereich ~2,5:1 empfehlenswert. Bei Verwendung einer starren Nabe tendenziell eine etwas schwerere Übersetzung.  </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Bei einer Übersetzung &lt; 1 spricht man von Untersetzung.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Unumstritten ist auch die Tatsache, dass eine hohe Übersetzung zur Verlängerung des männlichen Geschlechtsteils beiträgt (oder zumindest hilft, mangelnde Größe geschickt zu kaschieren).</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Unumstritten ist auch die Tatsache, dass eine hohe Übersetzung zur Verlängerung des männlichen Geschlechtsteils beiträgt (oder zumindest hilft, mangelnde Größe geschickt zu kaschieren).</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Die Übersetzung multipliziert mit dem Radumfang wird Entfaltung genannt (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">englisch</del>: gear inches). Diese heranzuziehen ist dann sinnvoll, um Fahrräder mit unterschiedlichen Laufradgrößen miteindander vergleichen zu können (z.B. MTBs mit <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">29ern</del>).</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Die Übersetzung multipliziert mit dem Radumfang wird <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>Entfaltung<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>genannt (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Englisch</ins>: gear inches). Diese heranzuziehen ist dann sinnvoll, um Fahrräder mit unterschiedlichen Laufradgrößen miteindander vergleichen zu können (z.B. MTBs mit <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[29er]]n</ins>).</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">==Siehe auch==</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Vortriebsverhältnis]]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Kategorie:Glossar]][[Kategorie:Antriebstechnik]][[Kategorie:Singlespeed]]</ins></div></td></tr> <!-- diff cache key wikipedalia-mw:diff::1.12:old-3255:rev-3257 --> </table>

Bikegeissel https://wikipedalia.com/index.php?title=%C3%9Cbersetzung&diff=3255&oldid=prev 2008-10-29T15:20:55Z

<p>Die Seite wurde neu angelegt: Als Übersetzung wird das Verhältnis der Zähnezahlen von <a href="/index.php/Kettenblatt" title="Kettenblatt">Kettenblatt</a> und <a href="/index.php/Ritzel" title="Ritzel">Ritzel</a> bezeichnet. Insbesondere bei Singlespeedern sorgt die richtige Übersetzung f...</p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>Als Übersetzung wird das Verhältnis der Zähnezahlen von [[Kettenblatt]] und [[Ritzel]] bezeichnet. Insbesondere bei Singlespeedern sorgt die richtige Übersetzung für abendfüllende Diskussionen, da sie den äußeren Erfordernissen nicht mal eben schnell mit Daumen oder Zeigefinger angepasst werden kann.<br /> <br /> Die typische Singlespeed-Übersetzung (Singlespeed ist Mountainbike!) liegt im Bereich von ~2:1 (z.B. 36:18 oder 32:16 Zähnen). Für Rennräder mit einem Gang ist etwas im Bereich ~2,5:1 empfehlenswert. Bei Verwendung einer starren Nabe tendenziell eine etwas schwerere Übersetzung. Bei einer Übersetzung &lt; 1 spricht man von Untersetzung.<br /> <br /> Unumstritten ist auch die Tatsache, dass eine hohe Übersetzung zur Verlängerung des männlichen Geschlechtsteils beiträgt (oder zumindest hilft, mangelnde Größe geschickt zu kaschieren).<br /> <br /> Die Übersetzung multipliziert mit dem Radumfang wird Entfaltung genannt (englisch: gear inches). Diese heranzuziehen ist dann sinnvoll, um Fahrräder mit unterschiedlichen Laufradgrößen miteindander vergleichen zu können (z.B. MTBs mit 29ern).</div>

M(A)ui