Sturmey-Archer 50 Jahre Marktführer/Seite 9: Unterschied zwischen den Versionen

Aus WikiPedalia
(Erstellt)
 
(→‎Quelle: Nicht mehr in Arbeit...)
 
(Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt)
Zeile 2: Zeile 2:
==1952: Sturmey-Archer 50 Jahre Marktführer - Seite 9==
==1952: Sturmey-Archer 50 Jahre Marktführer - Seite 9==
[[Datei:Foreigners.png|right|Aus dem 1952er Sturmey-Archer Werbeprospekt]]
[[Datei:Foreigners.png|right|Aus dem 1952er Sturmey-Archer Werbeprospekt]]
===Sturmey-Archer Übersee===
===Sturmey-Archer im Ausland===


During 1951 about a million Sturmey-Archer hubs were exported-half the Company's output. How was this flourishing overseas trade established? The answer is linked with the foresight of the Company's founder.
Während des Jahres 1951 wurden ungefähr eine Million Sturmey-Archer Naben exportiert - das ist etwa die Hälfte der Unternehmensproduktion. Wie kam dieser blühende Auslandshandel zustande? Die Antwort ist verbunden mit der Weitsicht des Unternehmensgründers.


Frank Bowden realised that the new three-speed gear had European possibilities. Cycling was already popular on the Continent, but the mountainous nature of much of the terrain (particularly of his beloved South of France) made a variable hub indispensable for pleasanter cycling.
Frank Bowden realisierte, dass die neuen Drei-Gang-Naben europäische Möglichkeiten besaß. Fahrradfahren war bereits populär auf dem Kontinent, jedoch war wegen der bergigen Natur der meisten Gegenden (insbesondere in seinem geliebten Südfrankreich) eine variable Schaltungsnabe unerlässlich für ein angenehmeres Fahren.


So in 1905 he took the revolutionary step of providing Sturmey-Archer gears as a separate unit to be fitted to any bicycle of either home or overseas manufacture. The response was immediate. European and British trade advanced side by side.
Daher unternahm er 1905 den revolutionären Schritt, Sturmey-Archer Gangschaltungen als separate Einheit anzubieten, die in jedes Fahrrad eines heimischen oder ausländischen Herstellers eingebaut werden konnte. Die Antwort kam sofort. Europäischer und britisches Handel wuchsen Schritt für Schritt.  


To-day Sturmey-Archer hubs are available in over 100 markets, adapted to meet varying requirements. In Europe, for example, which still remains the largest hub market, Belgium and Switzerland want mainly simple three-speed wide ratio gears, whilst Holland, Denmark and Scandinavia buy gears combined with hub brakes.
Heutzutage sind Strumey-Archer Naben angepasst an die unterschiedlichen Anforderungen in über 100 Ländern verfügbar. In Europa zum Beispiel, das weiterhin der größte Absatzmarkt ist, wollten Belgien und Schweiz  weitestgehend Drei-Gang-Naben mit breiter Gangspreizung, während Holland, Dänemark und die skandinavischen Länder überwiegend Gangschaltungen in Kombination mit Nabenbremsen kaufen wollten.


In other markets-particularly English-speaking countries, such as America, Canada, New Zealand and Australia-there is a call for variable gears and Dynohubs. In the United States, where the popularity of British bicycles is worrying home manufacturers, the Sturmey-Archer ranges are in corporated in American-built bicycles to help meet British competition on something like equal terms.
Auf anderen englischsprachigen Märkten wie Amerika, Kanada, Neuseeland und Australien gibt es eine nachfrage nach variablen Nabenschaltungen und Dynohubs. In den Vereinigten Staaten, wo die Beliebtheit englische Fahrräder die lokalen Hersteller sorgt, wird die Sturmey-Archer Palette in amerikanische Fahrräder eingebaut, um der britischen Konkurrenz auf Augenhöhe zu begegnen.
 
Export demand continues to increase and, despite constant expansion of Sturmey-Archer manufacturing resources, there seems little likelihood of the Company being able to satisfy world requirements in the foreseeable future.


Die Exportnachfrage steigt stetig und trotz der konstanten Expansion der Sturmey-Archer Herstellungsressourcen scheint es für das Unternehmen kaum möglich zu sein, den weltweiten Bedarf in absehbarer Zukunft zu decken.


==Weitere Seiten der Broschüre==
==Weitere Seiten der Broschüre==
Zeile 35: Zeile 34:
{{Weitere Artikel Kategorie|categoryname=Sturmey-Archer}}
{{Weitere Artikel Kategorie|categoryname=Sturmey-Archer}}
{{Weitere Artikel Kategorie|categoryname=Sheldon Brown}}
{{Weitere Artikel Kategorie|categoryname=Sheldon Brown}}
[[Kategorie:In Arbeit]]


__NOTOC__
__NOTOC__
{{#widget:VGWort|publiccounter=dde8f01a341d461580df4a583f468745}}
{{#widget:VGWort|publiccounter=dde8f01a341d461580df4a583f468745}}

Aktuelle Version vom 4. April 2018, 12:40 Uhr

Übersetzung aus der Werbebroschüre Sturmey-Archer 50 Jahre Marktführer von 1952:

1952: Sturmey-Archer 50 Jahre Marktführer - Seite 9

Aus dem 1952er Sturmey-Archer Werbeprospekt

Sturmey-Archer im Ausland

Während des Jahres 1951 wurden ungefähr eine Million Sturmey-Archer Naben exportiert - das ist etwa die Hälfte der Unternehmensproduktion. Wie kam dieser blühende Auslandshandel zustande? Die Antwort ist verbunden mit der Weitsicht des Unternehmensgründers.

Frank Bowden realisierte, dass die neuen Drei-Gang-Naben europäische Möglichkeiten besaß. Fahrradfahren war bereits populär auf dem Kontinent, jedoch war wegen der bergigen Natur der meisten Gegenden (insbesondere in seinem geliebten Südfrankreich) eine variable Schaltungsnabe unerlässlich für ein angenehmeres Fahren.

Daher unternahm er 1905 den revolutionären Schritt, Sturmey-Archer Gangschaltungen als separate Einheit anzubieten, die in jedes Fahrrad eines heimischen oder ausländischen Herstellers eingebaut werden konnte. Die Antwort kam sofort. Europäischer und britisches Handel wuchsen Schritt für Schritt.

Heutzutage sind Strumey-Archer Naben angepasst an die unterschiedlichen Anforderungen in über 100 Ländern verfügbar. In Europa zum Beispiel, das weiterhin der größte Absatzmarkt ist, wollten Belgien und Schweiz weitestgehend Drei-Gang-Naben mit breiter Gangspreizung, während Holland, Dänemark und die skandinavischen Länder überwiegend Gangschaltungen in Kombination mit Nabenbremsen kaufen wollten.

Auf anderen englischsprachigen Märkten wie Amerika, Kanada, Neuseeland und Australien gibt es eine nachfrage nach variablen Nabenschaltungen und Dynohubs. In den Vereinigten Staaten, wo die Beliebtheit englische Fahrräder die lokalen Hersteller sorgt, wird die Sturmey-Archer Palette in amerikanische Fahrräder eingebaut, um der britischen Konkurrenz auf Augenhöhe zu begegnen.

Die Exportnachfrage steigt stetig und trotz der konstanten Expansion der Sturmey-Archer Herstellungsressourcen scheint es für das Unternehmen kaum möglich zu sein, den weltweiten Bedarf in absehbarer Zukunft zu decken.

Weitere Seiten der Broschüre

Werbung:

Quelle

Dieser Artikel basiert auf dem Artikel Sturmey-Archer-50 Years of Leadership - page 9 von der Website Sheldon Browns. Originalautor des Artikels ist Sheldon Brown.


Abgerufen von „https://wikipedalia.com/index.php?title=Sturmey-Archer_50_Jahre_Marktführer/Seite_9&oldid=14070“