Vollständiges Wörterbuch Englisch - Deutsch

Hier folgt das vollständige in WikiPedalia gepflegte Wörterbuch der Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche.

Englisch	Deutsch
1030	1030
105 ®	105 ®
16 Inch	16 Zoll
20 Inch	20 Zoll
26 Inch	26 Zoll
27 Inch	27 Zoll
27five	27 Fünf
28 Inch	28 Zoll
29 Inch / 29er	29er
32 Spoke Wheels	32-Speichen-Laufräder
333 ®	333 ®
36 Inch / 36er	36er
3rd hand	Bremsfedergreifer
4130	4130
4th hand	Bowdenzugspannzange
531 ®	531 ®
600 ®	600 ®
650	650
753 ®	753 ®
853 ®	853 ®
"A" and "B" Chainrings	Typ A Kettenblatt bzw. Typ B Kettenblatt
A.B.L.of A.	A.B.L. of A.
Acera-X ®	Acera-X ®
Acorn nut	Hutmutter
Adaptor claw	Schaltwerk Adapter
Adjusting barrel	Zugeinstellschraube
Adjustable cup	Verstellbare Lagerschale
Ærial	Aerial
Ærodynamic	Aerodynamisch
Æro Bars	Aerolenker
Æro brake levers	Aerobremshebel
Aftermarket	Ersatzteilmarkt
Aheadset ®	Aheadset ®
Airless Tires	Luftloser Reifen
Alignment	Flucht
Alivio ®	Alivio ®
Allen ®Wrench	Inbusschlüssel
Alloy	Legierung manchmal auch Synonym für Alu
Alpine gearing	Alpine Übersetzung
Alternate Cable Routing	Alternative Zugführung für Schaltwerke
Aluminum, Aluminium	Aluminium
Anatomic	Anatomisch
Anchor bolt	Zugklemmschraube
Angles	Winkel
Ankling	Ankling
Anti-rotation Washer	Sicherungsscheibe
Anodized, Anodizing	Anodisieren
Aquaplaning	Aquaplaning
Arch	Bremsenbogen
A.S.S.	Obenlenker
Ashtabula ® Crank	Ashtabula ® Kurbel
A.T.B.	ATB
Audax	Audax
Autobike ®	Autobike ®
Autoshifting	Automatisches Schalten
Avocet ®	Avocet ®
Awl	Ahle
Axle	Achse
Axle set	Achsensatz
"B" Chainrings	Typ B Kettenblatt
B-Tension	Einstellschraube B
Ball Bearing	Kugellager
Ball locking	Kugelverschluss
Balloon Tire	Ballonreifen
Band Break	Bandbremse
Banana Seat	Bananensitz
Band brake	Bandbremse
BAR	Bar
Bar Ends	Lenkerhörnchen
Barcons ®	Barcons ®
Barrel Adjuster	Zugeinstellschraube
Base Tape	Nahtschutzband
Bassworm ®	Bassworm ®
B.C.D.	LKD
Bead	Wulst
Bead Seat Diameter (B.S.D.)	Reifeninnendurchmesser
Bearing	Lager
Bearing ball	Lagerkugel
Bell Crank	Umlenkhebel
Belt Drive	Riemenantrieb
Benelux ®	Benelux
Bendix ®	Bendix
'Bent	Liegerad
Bidon	Wasserflasche
Bike	Bike kurz für Fahrrad
Bike Boom	Fahrradboom
Billet	Rohling
Binder Bolt	Klemmschraube
Biopace ®	Biopace ®
Black Wall Tire	Schwarzwandreifen
Blade	Gabelscheide bzw. Messerspeiche
Block	Ritzelpaket, Bremsbelag, Blockgenerator bzw. Blockkette
BMX	BMX
Body tension	Körperspannung
Bolt Circle Diameter	Lochkreisdurchmesser
Boob tube	falsch für Kielrohr
Boom tube	Kielrohr
Booster	Bremskraftverstärker
Boot	Schutzkappe
Bolt	Schraube
Bolt-on	Vollachse
Bone Shaker	Knochenschüttler
Boss	Sockel
Boston Montréal Boston	Boston Montréal Boston
Bottom bracket	Innenlager
Bottom Pull	Bottom Pull
Bottom Swing	Bottom Swing
"Boutique" Parts	Vitrinen-Teile
Bowden Cable	Bowdenzug
Brake	Bremse
Brake arm	Bremsarm
Brake Booster	Brakebooster (eigentlich Bremskraftverstärker)
Brake Bridge	Bremsbrücke
Brake Lever	Bremshebel
Brake Lever Types	Mechanische Bremshebeltypen
Brake pad	Bremsbelag
Brake shoe	Bremsschuh
Brass	Messing
Braze-on	Anlötteil
Brazing	Löten
Breaker Bar	Gleitgriff
Brevet	Brevet
Bridgestone ®	Bridgestone
Brinell	Stillstandsmarke
Brifter	Bralter
British	Britisch
Brodie	Brodie
Brooks	Brooks
B.R.S.	B.R.S.
B.S.A.	B.S.A.
B.S.C.	B.S.C.
B.S.D.	LKD
BSX	4 Cross
Bull Horn Handlebar	Bullhornlenker
Bull Moose Handlebar	Bullmoose Lenker
Bungee, Bunji, Bungie, Bungy	Gummispannband
Burley ®	Burley
Busch & Müller	Busch & Müller
Bushing	Buchse
Butted	Konifiziert
Button	Knopf
Cable	Zug
Cable Carrier	Querzugträger
Cable Guide	Zugführung
Cable Lock	Kabelschloss
Cable pull	Zugeinholweg
Cable Stop	Zuganschlag
Cable Tie	Kabelbinder
Cadence	Kadenz
Cage	Käfig
Caliper (brake)	Zangenbremse
Campagnolo ®	Campagnolo ®
Cantilever Brake	Cantilever-Bremse
Cantilever Frame	Freitragender Rahmen
Capacity	Kapazität
Capreo	Capreo
Cap Screw	Schraube mit Kopf
Captain	Kapitän
Carbon fiber	Kohlefaserverstärkter Kunststoff
Carcass	Karkasse
Cartridge Bearings	Lagerkartusche
Cassette	Kassette
Cassette Joint	Schaltarm
Casting	Gießen
C-C	Abstand von Mitte zu Mitte
Center Lock	Center Lock
Center Point Steering	Lenkrollradius
Center-pull Brake	Mittelzugbremse
Center-to-Center	Abstand von Mitte zu Mitte
Centre	(franz. für Center) Mitte
Centurion	Centurion
Century	Teil eines Brevets
Ceramic	Keramik
Chain	Kette
Chain brush	Kettenbürste
Chain Case	Kettenkasten
Chain cleaning tool	Kettenreinigungsgerät
Chain Deflector	Kettenstopper
Chainguard	Kettenschutz
Chain Hanger	Kettenaufhänger
Chainless Bicycle	Kettenloses Fahrrad
Chain length	Kettenlänge
Chain line	Kettenlinie
Chain lock	Kettenschloss
Chainring	Kettenblatt
Chainset	Kurbelsatz
Chain stay protector	Kettenstrebenschutz
Chain stays	Kettenstreben
Chain suck	Chainsuck
Chain Tensioner	Kettenspanner
Chain tool	Kettennieter
Chain Watcher ®	Chain Watcher ®
Chain Wear Indicator	Kettenverschleißlehre
Chainwheel	Kettenblatt
Chain Whip	Kettenpeitsche
Chamois	Chamois
Changer	Schaltwerk
Chopper ©	Bonanzarad
Chrome, Chromium	Chrom
Chrome-Moly	4130
Cinelli	Cinelli
Circlip	Sprengring
City bicycle	Tourenrad oder Citybike
Claw	Schaltwerk Adapter
Clearance	Fußfreiheit, Reifenfreiheit bzw. Pedalfreiheit
Cleat	Cleat
Clickbox	Clickbox, Klickbox oder Schaltbox
Clincher Tire	Wulstreifen
Clipless Pedals	Klickpedal
Club Bicycle	Clubfahrrad
Cluster	Ritzelpaket
C.L.W.B.	Langlieger mit kurzem Radstand
C.N.C.	CNC
Coaster Brake	Rücktrittbremse
Cobalto ®	Cobalto ®
Cog	Ritzel
Cold Set	Kaltumformung
Columbus	Columbus
Comfort Bicycle	Komfortrad
Command Shifter ®	Command Shifter ®
Compact Crank	Kompakt-Dreifachkurbel bzw. Kompakt-Zweifachkurbel
Compact Drive ®	Compact Drive ®
Compact Frame	Kompaktrahmen
Composite	Verbundwerkstoff
Compressionless	Kompressionslose Hülle
Cone	Konus
Cone Wrench	Konusschlüssel
Contact Patch	Reifenaufstandsfläche
Contrôle, Control	Contrôle
Cotter	Kurbelsplint
Cottered Cranks	Kurbel mit Splintbefestigung
Cotterless Cranks	Kurbel ohne Splintbefestigung
Cotter pin press	Splintpresse
Countersteering	Gegensteuern
Cow Horn Handlebar	andere Bezeichnung für Bullhornlenker
C.P.S.C.	CPSC
Crank	Kurbel
Crank Puller, Extractor	Kurbelabzieher
Crank set	Kurbelsatz
Crescent	Rollgabelschlüssel
Crescent ® Wrench	Rollgabelschlüssel
Criterium	Kriterium
Cr-Mo	4130
Croce d'Aune	Croce d'Aune ®
Crochet	(franz. für Haken) Hakenfelge
Cross Bicycle	Querfeldeinrad
Cross Country	Cross Country
Cross Frame	Kreuzrahmen
Crossover cable	Querzug
Crossover Drive	Crossover Antrieb
Crossover Gearing	Crossover Schaltung
Crow's-Foot Spoking	Krähenfußmuster
Crown	Gabelkrone
Crown Race	Gabelkonus oder auch Konusring
Cruiser	Cruiser
Cup-and-Cone Bearing	Konuslager
Cyclebinding ®	Cyclebinding ®
Cyclecomputer	Fahrradcomputer
Cycle Speedway	Speedway
Cyclocross	Querfeldeinrad
Cyclometer	Tachometer
Dampening	falsch für Dämpfung
Damping	Dämpfung
Dan Henry Arrow	Dan Henry Markierung
Death Cleats	Todescleat
Death Fork	Todesgabel
Death Grips	Umgangssprachlich für Bremshebelverlängerung
Demultiplier	Demultiplier
Delta	Delta
Delta ® Brake	Delta ® Bremse
Deore ®	Deore
Department Store	Baumarktrad
Derailer, Dérailleur	Schaltwerk
Derailer hanger	Schaltauge
Derny	Derny
Detent	Rastung
Development	Entfaltung
Devil Take the Hindmost	Den Letzten beißen die Hunde
Diamond Frame	Diamantrahmen
Die	Gewindeschneider bzw. Gesenk
Direct-Pull Brake	Direktzugbremse
Dish	Zentrieren
Dish Stick	Zentrierlehre
Disc Brake	Scheibenbremse
Disc Rotor	Bremsscheibe
Disc wheel	Scheibenrad
Domed and Slotted	Gewölbt und Geschlitzt
Domestique	Wasserträger
Donkey Back	Donkey Back
Double	Zweifachkurbel bzw. Double Century in einem Brevet
Double Butted	Zweifach Konifiziert
Double Groove	Double Groove Lenker
Double Pivot	Doppelgelenkbremse
Double Shifting	Synchrones Schalten
Double-sided Hub	Flip-Flop-Nabe
Down tube	Unterrohr
Downhill Racing	Downhill
Downshift	Herunterschalten
Drag Brake	Feststellbremse
Draft	Windschatten
Drainpipe	Kielrohr
Draisine	Draisine bzw. Laufrad
Driver	Mitnehmer
Drive Train	Antriebsstrang
Drop	Drop
Drops	Drops
Drop Bolt	Drop Bolt
Drop Handlebar	Dropbar
Drop Out	Ausfallende
Drum Brake	Trommelbremse
Dry Rot	Braunfäule
D.S.	Antriebsseite
DT ®	DT Swiss AG
Dual Pivot	Doppelgelenkbremse
Dual Suspension	Full Suspension
Dunlop	Dunlop
Dura Ace ®	Dura Ace ®
Dural ®	DURAL ®
Duralumin ®	Duraluminium
Dustcap	Staubschutz
Dyna Drive ®	Dyna Drive ®
Dynamo	Dynamo
E-Type Front Derailer	E-Typ Umwerfer
Eccentric	Exzentrisch
Elan	Elan 12 Gang Getriebenabe
Elastomer	Elastomer
Elliptical Chainwheel	Elliptisches Kettenblatt
En danseuse	Wiegetritt
Endrick Rims	Endrick-Felge
English Racer	Englische Drei-Gang-Fahrräder
E.R.D.	Felgenwirkdurchmesser
Ergo, Ergopower ®	Ergopower ®
Erickson Gizzmo ®	Erickson Gizzmo ®
E.T.R.T.O.	E.T.R.T.O.
Euro Bottom Bracket	Euro Tretlager
Exage ®	Exage ®
Expander	Expander oder Spreizkeil beim Steuersatz
Extension	Vorbaulänge
Extension levers	Bremshebelverlängerung
External Thread	Außengewinde
Extractor	Abzieher
Extrusion	Strangpressen
Eyelet	Öse
Facing	Planfräsen
Fading	Bremsschwund
Fairing	Verkleidung
False Flat	Falsche Ebene
Fastback	Fließheck
Fatbike	Fatbike
Fatigue	Ermüdungsbruch
FDGB	FDGB
Female Thread	Innengewinde
Fender	Schutzblech
Ferrule	Endkappe (manchmal Öse)
FFS ®	FFS ®
Fillet Brazing	Muffenloses Löten
Fish mouth	Gehrung
Fit-Kit ©	Fit-Kit ©
Fixed Cup	Feststehende Lagerschale
Fixed Gear	Starrer Gang
Fixing Bolt	Kurbelschraube
Flange	Flansch
Flatland	Flatland
Flexstem ®	Flexstem ®
Flint Snatcher	Splitschaber
Flip-flop hub	Flip-Flop-Nabe
Float	schwimmende Lagerung
Foam	Schaumstoff
Folding Bicycles	Faltrad
Forging	Schmieden
Fork	Gabel
Fork end	Gabelende
Fraction	Bruchzahl als Maßsystem bei Reifengrößen
Frame	Rahmen
Frame protector	Rahmenschutz
Frame Set	Rahmensatz
Frame Size	Rahmengröße
France	Frankreich
Freecoaster	Freecoaster
Freehub ®	Freehub ®
Freeride	Freeride
Freestyle	Freestyle
Freewheel	Freilauf
French	Französisch
Friction Shifting	Friktionsschaltung
Front Center	Abstand von Vorne zur Mitte
Front Drive	Frontantrieb
Front Freewheel System	Front Freewheel System
FSA ® (Full Speed Ahead)	FSA ®
FSA ®, FSC ® (Phil Wood)	FSA ™, FSC ™
Fulcrum	Sturmey Archer Terminilogie für Zuganschlag
Fulling	Walken
Funny bike	Funny-Bike
Gage	Drahtmaß bzw. Manometer
Gain Ratio	Vortriebsverhältnis
Gas Pipe	Wasserrohr
Gauge	Drahtmaß bzw. Manometer
Gear	Gang
Gear Inches	Entfaltung
Gear Case	Kettenkasten
Gear Hanger Alignment Tool	Richtlehre für Schaltaugen
Generator	Dynamo
Gel	Gel
Ghost Shifting	Automatisches Schalten
Gizzmo ®	Erickson Gizzmo ®
Gloves	Handschuhe
Goat Head	Erdsternchen
Goofy Footed	albern
Goose Neck	Schwanenhals
Granny Gear	Rettungsring
Grease	Fett
Greaseguard ®	Greaseguard ®
GripShift ®	GripShift ®
Group	Gruppe
Groupset	anders Wort für Gruppe
Grouppo	falsche Schreibweise für Gruppo - Gruppe
Gruppo	italienisch für Gruppe
Gum	Gummiharz
Gusset	Gusset
Gyro ®	Gyro ®
Hairnet	Sturzkappe
Half-radial Spoking	Halbradiales Speichenmuster
Half-step Gearing	Halbschritt-Schaltung
Handlebar	Lenker
Handlebar Grip	Lenkergriff
Handlebar Stem	Vorbau
Handlebar Tape	Lenkerband
Hanger	Schaltauge oder Zuganschlag oder Kettenaufhänger oder (veraltet) Innenlager
Hardened	Härten
Hard Anodized	Hartanodisieren
Hardtail	Hardtail
Headset	Steuersatz
Head Tube	Steuerrohr
Helicomatic ®	Helicomatic ®
Hellenic Stays	Hellenic Stays
Helmet	Fahrradhelm
Helmetwars	Helmdiskussion
Dan Henry Arrow	Dan Henry Markierung
H.F.	Abkürzung für Hochflansch Nabe
High (Gear)	Hoher Gang
High Flange Hubs	Hochflansch Nabe
High-normal	Top Normal-Schaltwerk
High Riser	Bonanzarad
High tensile, high tension, Hi-Ten	HiTen
High Wheeler	Hochrad
Hite-Rite ®	Hite-Rite ®
Hollowtech ®	Hollowtech ®
Hollowtech II ®	Hollowtech II ®
Hood	Haube
Hook Edge Rims	Drahtreifen-Felge
Hooks	Haken
Housing	Zughülle
Housing stop	Zuganschlag
H.P.V.	Muskelkraftbetriebenes Fahrzeug
Hub	Nabe
Hub Brake	Nabenbremse
Hurét	Hurét
Hybrid	Hybridschaltung oder Hybridrad
Hydraulic	Hydraulisch
Hydroplaning	Aquaplaning
Hypercracker ®	Hypercracker ®
Hyperdrive-C ®	HyperDrive-C ®
Hyperglide (HG) ®	Hyperglide ®
Idler	Umlenkrolle
IG ®	IG ®
Indexed Shifting	Indizierte Schaltung
Indicator Spindle, Rod	Schaltkette
Inner rim width	Felgeninnenweite
Inseam	Innenbeinlänge
Internal	Nabenschaltung oder Innenliegende Zugführung
Internal Thread	Innengewinde
Interrupter Levers	Zusatzbremshebel
Investment casting	Guss in verlorener Form
ISIS	ISIS
ISM	ISM
ISO	ISO
Italian	Italienisch
Bob Jackson	Bob Jackson
Jam Nut	Kontermutter
Japanese Industrial Standard (J.I.S.)	Japanischer Industrie Standard
Jockey pulley	Leitrolle
Jumper	anderes Wort für Schaltwerk
Junior Back	Kinderkurbelsatz
K-7	Sprich: Kassett -> Kassette
Keel tube	Kielrohr
Keirin Racing	Keirin
Kevlar ®	Kevlar
Key	Schlüssel
Keyed Washer	Sicherungsscheibe
Kick-back Hub	Nabe mit Rücktrittschaltung
Kickstand	Fahrradständer
Kidback	Kinderkurbelsatz
Kit	Bausatz
Ron Kitching
Klingon	Klingone
Kludge	Behelfslösung
Knee saver	Pedalachsenverlängerung
Knight
Knobby	Stollenreifen
K.O.P.S.	KÜPA
Krate ®	Krate ®
Labyrinth Seal	Labyrinthdichtung
Lady's Bicycle	Damenfahrrad
Laprade Seatpost	Laprade Sattelstütze
Lateral Stays	Lateralstrebe
Lawyer Lips, Lawyer Tabs	Lawyer Lips
LBS	Örtlicher Fahrradladen
LED	LED
Left	Links
Left (Hand) Thread / left handed thread	Linksgewinde
L.F.	Niederflansch
Lightweight	Leichtgewicht
Limit Stop Screw	Begrenzungsschraube
Linear Pull (brake)	Direktzugbremse
Link	Kettenglied
Link Wire	Verbindungszug
Locknut	Kontermutter
Lock Ring	Konterring
Lockwasher	Verdrehsichere Unterlegscheibe
Loctite ®	Loctite ®
Look ®	LOOK ®
Lost-Wax Casting	Guss in verlorener Form
Low (Gear)	Niedriger Gang
Low Profile	Low Profile Bremse oder Low Profile Kurbel
Lowrider	Lowrider
Low-normal	Low Normal-Schaltwerk
Lug	Muffe
L.W.B.	Langlieger
Lycra ®	Lycra ®
Machined Rim Sidewalls	Bearbeitete Felgenflanken
Mæs	Mæs
Madison	Madison
Mag Wheels	Magnesiumlaufrad
Mafac	Mafac
Male Thread	Außengewinde
Masher	Stampfer
Mass start	Massenstart
Master Link	Master Link
Match sprint	Verfolgung
Mathauser ®	Scott-Mathauser
Mavic ®	Mavic
Mech	anderes Wort für Schaltwerk
Mechanical Advantage	Hebelübersetzung
Mesinger	Mesinger
Meters (Development)	Entfaltung in Metern
Metric	Metrisches Maßsystem
Metre	französisch für Meter
Microadjust Seatposts	Sattelstütze mit Microjustierung
Microdrive ®	Microdrive ®
Mixte	Mixte Rahmen
Miss and Out	Den Letzten beißen die Hunde
Miter, mitre	Gehrung
Modolo ®	Modolo ®
Mole Wrench	Gripzange
Molybdenum	Molybdän
Monkey Wrench	Rollgabelschlüssel
Monocoque	Monocoque
Motorpace	Steherrennen
Moulton ®	Moulton ®
Mounting Ring	Montagering
Moustache ® Handlebar	Moustache Lenker
Mountain Bike	Mountainbike
MTB	MTB
Mud Flap	Schmutzfänger
Mudguard	Schutzblech
Mullet	VoDiHiCa
N.D.S. (Non drive side)	Nicht-Antriebsseite
Needle bearing	Nadellager
Nervex ®	Nervex ®
Newton	Newton
Nexus ®	Nexus ®
N.I.B.	NIB
"Ninth" gear	Neunter Gang
Nipple	Speichennippel
Nitto ®	Nitto ®
N.J.S.	NJS (Nihon Jitensha Shinkōkai - der japanische Fahrradverband
Non Turn Washer	Sicherungsscheibe
N.O.S.	NOS = New, Old Stock
Noodle	Zugzuführung einer V-Brake
Notch	Nut
Normal	Normal
North Road	North Road
Nuovo	Nuovo, italienisch für Neu
N.R.	Nuovo Record
Nut	Mutter
Nutted	Schraubachse
O.E.M.	Erstausrüster
Octalink ®	Octalink ®
Offset	Gabelbiegung
Off the back	abgehängt
Oil	Öl
O.L.D.	Abk. für Mutternabstand
One-piece Crank	Einteilige Kurbel
O.P.C.	Abk. für Einteilige Kurbel
Ordinary	anderes Wort für Hochrad
O.T.B.	Only The Best
Oval Chainring	Ovales Kettenblatt
Over-Locknut-Dimension	Mutternabstand
Overlap (Toes)	Fußfreiheit
Oversized	Oversized (Übergröße)
Overshift	Überschalten der Kette
Over the bars	Über den Lenker
P.B.P.	Paris Brest Paris
P.C.D.	britisches Englisch für Lochkreisdurchmesser
Pace Line	Windschattenfahren
Pacman	Pacman
Pad	kurz für Bremsbelag
Pannier	Gepäcktasche
Pantograph	Pantograf
Parallelogram	Parallelogramm
Paris Brest Paris	Paris Brest Paris
Park ® Tools	Park Tool ®
Patch	Flicken
Patch Kit	Flickzeug
Pawl	Sperrklinke
Peanut-Butter Wrench	umgangssprachlich für Kurbelschrauben Schlüssel
Pedal	Pedal
Pedal axle extender	Pedalachsenverlängerung
Peloton	Peloton
Persons-Majestic	Persons-Majestic
Penny Farthing	alte Bezeichnung für Hochrad
Phase	Phase
Phil Wood ®	Phil Wood ®
Pillow Block	Lenkerklemmschelle
Pilot	Pilot
Pie Plate	umgangssprachlich für Rockring oder Speichenschutzring
Pins & Ramps	Schalthilfen (bestehend aus Zähnen und Rampen)
Pinch Bolt	Klemmschraube
Pinch Flat	Quetschriss
Pipe	Zugzuführung einer V-Brake
Pista	italienisch für Bahn
Pitch	Abstand
Pitch Circle	Teilkreis oder auch Wälzkreis
Pitting	Lochfraß
Planetary Gearing	Planetengetriebe
Plateau	franz. für Kettenblatt
Platform Pedal	Plattformpedal
Pletscher Plate	Pletscherplatte
Pliers	Zange
Pneumatic Tire	Pneumatischer Reifen
Polo Bike	Polo Bike bzw. Bonanzarad
Polo Seat	Bananensitz
Pop-top Stem	Vorbau mit Lenkerklemmplatte
Potts Modification	Potts Modifikation
Positron ®	Positron ®
Power Ratchet	Power Ratchet
Power Modulator	Power Modulator
Precession	Präzession
Press-fit dimension	Einpressdimension
Pressure	Reifendruck
Pressure Gauge	Druckmesser oder auch Manometer
Presta	Prestaventil
Primary Chain	Primärkette
Protective Film	Schutzfolie
PSI (Pounds/Square Inch)	PSI
Pull	Windschattenfahren
Pull chain	Zugkette
Pull rod	Zugstange
Puller	Abzieher
Pulley	Kettenführungsrolle
Pump	Luftpumpe
Punch	Körner
Pursuit	Verfolgung
Pushrod	Stößelstange
Q-factor	Q-Faktor (eigentlich Pedalabstand)
Quadrant Shifter	Quadrant Shifter
Quadruple Butted	Vierfach Konifiziert
Quadruplet, Quad	Quadruplet
Quick-release Wheels	Laufräder mit Schnellspanner
Quick-release brakes	Bremsen mit Schnellspanner
Quick-release Seatpost	Sattelsütze mit Schnellspanner
Quill	Vorbauschaft
Quill pedal	Rennpedal
RAAM	RAAM (Abk. für Race Across America)
Race	Rennen bzw. Lagerschale
Rack	Gepäckträger
Radial spoking	Radial
Rain Cape	Regencape
Rake	Gabelbiegung
Raleigh ®	Raleigh ®
Raleigh Pattern Rim	Raleigh-Felge
Ramps & Pins	Schalthilfen in Form von Rampen und Zähnen
Randonnée	Randonnée
Randonneur	Randonneur
RapidFire ®	RapidFire ®
RapidRise ®	RapidRise ®
Ratchet	Sperrklinke
Ratchet lever	Knarre
Rat traps	Alter Begriff für Pedalplatten
Reach	Reichweite
Reaction Arm	Drehmomentstütze
Rear Admiral/R.A.	Konteradmiral
Rear Center	Abstand von Hinten zur Mitte
Recessed Brake Mount	Versenkte Bremsenbefestigung
Recumbent	Liegerad
Reflector	Reflektor
Reflector bracket	Reflektorhalter
Regina	Regina
Repair stand	Montageständer
Restoration	Restauration
Retainer	Haltering
Retrofriction	Retrofriction
Reynolds ®	Reynolds ®
Ribbon	falsches Englisch für Lenkerband
Rigid	Starr
Right	Rechts
Right handed thread	Rechtsgewinde
Rim	Felge
Rim Cut	Quetschriss
Rim Tape	Felgenband
Rise	Rise
Rivet	Niet
Road Bicycle	Straßenfahrrad
Road Racing	Straßenrennen
Roadster	Hollandrad
Rod Brake	Stangenbremse
Rohloff	Rohloff
Rollers	Freie Rolle
Roller Bearing	Wälzlager
Rollerbrake ®	Rollen-Nabenbremse
Roller-cam Brake	Roller-Cam Bremse
Roller-lever Brake	Zuggestängebremse
Roller Chain	Rollenkette
Roller Clutch	Rollengesperre
Rolling Circumference	Abrollumfang
Rolling Resistance	Rollwiderstand
Rollout	Entfaltung
Rotary Shifting	Rotationsschaltung
Rotor	Rotor oder kurz für Bremsscheibe
R.P.M.	UPM
RSX ®	RSX ®
Rubber cement	Vulkanisierflüssigkeit
RX-100 ®	RX-100 ®
Sachs ®	Sachs
Saddle	Sattel
S.A.E.	SAE
Safety Bicycle	Sicherheitsfahrrad
Safety Levers	Zusatzbremshebel
Sag Wagon	Besenwagen
Sandow	Spanngummi
Sand paper	Schmirgelpapier
Santana ®	Santana ®
Schrader	Schraderventil
Schwag	Werbegeschenk
Screw	Schraube
Screwdriver	Schraubendreher
Scriber	Anreißer
Scorcher	Raser oder Scorcher von Ibis
Seal	Dichtung
Sealant	Dichtmittel
Sealed bearings	Gedichtetes Lager
Seamless	nahtloses Rohr
Seat	Sitz
Seat Cluster	Seat Cluster
Seat Lug	Sitzmuffe
Seat Pin	(britisches Englisch für) Sattelkerze
Seat Pillar	(britisches Englisch für) Sattelstütze
Seat Post	Sattelstütze
Seat-Post Bolt	Sattelklemmschraube
Seat Mast	anders Wort für Sattelstütze
Seat Sandwich ®	Seat Sandwich ®
Seat Stays	Sitzstreben
Seat Tube	Sattelrohr
Selecta ®	Selecta ®
Self-energizing Brakes	Selbstverstärkende Bremse
Selle	italienisch für Sattel
Semi-tangent	Semitangential
Serrated	Gezahnt
Serrated washer	Zahnscheibe
Seta	italienisch für Seide
Setback	Setback
Set screw	Madenschraube
Sew-up	Schlauchreifen
S.F.	SF
S.G.	SG
Shaft drive	Kardanantrieb
Sharkfin ®	Shark Fin ®
Shark Tooth ®	Shark Tooth ®
Shellac	Schellack
Shifter	Schalthebel
Shim	Distanzstück
Shimano ®	Shimano
Shoe	Schuh
Shimmy	Flattern
Side-pull Brake	Seitenzugbremse
Silent Clutch	Silent Clutch ®
Silk	Seide
Simplex ®	Simplex
Single	Fahrrad für eine Person
Single Groove	Single Groove Lenker
Single Pivot	Eingelenkbremse
Singlespeed	Singlespeed
Single Track	Single Track oder Singletrail
Single Tube	Single Tube
Siping	feinprofiliert
S.I.S. ®	SIS ®
Skewer	Spieß
Ski Bend	eine besondere Form von Lenkerhörnchen
Skid Patch	Skid Patch
Skinwall Tire	Skinwall Reifen
Skip Link	Skip Link Kette
Skipping	Hüpfen der Kette
Skip Stop	Skip Stop
Slant-parallelogram	Schrägparallelogramm
Slick	Slickreifen
Sloping	abfallendes Oberrohr
SLR ® Brakes	Shimano Linear Response Bremse
Snake Bite	Snake Bite
Snowflake Wheel	Laufrad mit Snowflake Muster
Sociable	Nebeneinandem
Solid Axle	Schraubachse
Solo	Fahrrad für eine Person
Spacer	Abstandhalter oder auch Distanzscheibe
Spacer bushing	Distanzbuchse
Spacing (Frame/hub)	Mutternabstand
Spacing (Cassette)	Ritzelabstand
Spanner	anders Wort für Schlüssel
SPD ® pedals	SPD Pedal
Speeds	Gänge
Speedway	Speedway
Spider	Spider
Spline	Keilverzahnung oder Rippe
Spin	Fahren mit hoher Kadenz
Spindle	Achse
Spinner	Spinner
Spinning	Spinning
Spoke	Speiche
Spoke Numbers	Speichenzahl
Spoke Patterns	Speichenmuster
Spoke Protector	Speichenschutzring
Spoke reflector	Speichenreflektor
Spoon Brake	Stempelbremse
Sport-touring Bicycle	Reiserennrad
Spring Adjuster	Federeinstellschraube
Springer Fork	Springergabel
Sprint	Sprint
Sprocket	Ritzel
Sprung/Un-sprung Weight	Gefederte bzw. ungefederte Masse
Squirm	Einknicken
S.R. ®	SR ®
SRAM	SRAM
Stack bolt	Kettenblattschraube
Stack Height	Bauhöhe eines Steuersatzes
Stainless Steel	Rostfreier Stahl
Standover Height	Überstandshöhe
Starley	Starley
Star Fangled Nut ®	Aheadkralle
Stay	Strebe
Stayer	Steher
Steel	Stahl
Steersman	(britisches Englisch für) Kapitän
Steerer	Gabelschaft
Steering Axis	Steuerachse
Stem	Vorbau
Stem Shifter	Vorbauschalthebel
Step-through frame	Tiefeinsteiger Rahmen
S.T.I. ®	STI
Sting-Ray ®	Bonanzarad von Schwinn
Stoker	Heizer
Stoker Lever	Bremshebel-Dummy
Stokid	Stokid
Strada	Strada
Straddle	Querzug
Straight Gauge	Unkonifiziert
Straight Spokes	Gerade Speichen
Strap	Riemen
Stress Riser	Spannungskonzentrator
Sturmey-Archer ®	Sturmey-Archer
Stud	Stift
STX ®	STX
Sugino	Sugino
Suicide Hub	Selbstmordnabe
Suicide Levers	Bremshebelverlängerung
Sun Pinion	Sonnenrad
Sun Tour ®	Sun Tour
SUP ®	SUP ®
Supercross	Supercross
Superglide ®	Superglide ®
Superman Position	Obree Position
Super Record	Super Record
Superset ®	Superset
Suspension	Federung
Suspension Corrected (Fork)	Federgabelgeometrie
Swaged Crank	Verpresste Kurbel
Swaging	Verpressung
S.W.B.	Kurzlieger
Swiss	Schweizerisch
Symmetric ®	Symmetric ®
Synch Chain	Synchronkette
Synchro ®	Synchro ®
T.A.	SPECIALITES T.A.
Tabbed Washer (short: Tab Washer)	Laschenscheibe
Taco	Chipslette
Tadpole	Tadpole (zu Deutsch Kaulquappe)
Tailwind	Rückenwind
Tandem	Tandem
Tange	Tange
Tap	Gewindebohrer
Tapered Square	Vierkantaufnahme
Major Taylor	Marshall Walter Taylor
Technomic ®	Technomic ®
Tensiometer	Tensiometer
Tension Pulley	Spannrolle
Terry ®	Terry
3rd hand	Bowdenzugspannzange
Thread	Gewinde
Threaded Driver	Mitnehmer mit Gewinde
Threaded Headset	Gewindesteuersatz
Threading Systems	Gewindemaße
Threadless Headsets	Gewindeloser Steuersatz
Thread-Pitch Gauge	Gewindelehre
Three-piece Cranks	Dreiteilige Kurbel
Thumb Shifter	Daumenschalter
Tiagra ®	Tiagra ®
T.I.G. Welding	Wolfram-Inertgasschweißen
Tiller Effect	Ruderpinneneffekt
Timing Chain	Synchronkette
Time Trial	Zeitfahren
Tire	Reifen
Tire Iron, Tire Lever	Reifenheber
Tire Liner	Pannenband
Tire Saver	Reifenschützer oder Nagelreißer oder Steinabstreifer
Tire Sweeper	Reifenschützer
Titanium	Titan
Titanium Nitride	Titannitrid
Toe Clips	Pedalhaken
Toe Clip Overlap	Fußfreiheit bei Pedalhaken
Toe In	Einwärts
Toe Out	Auswärts
Tool-Kit	Reparatur-Set
Tops	Oberlenker
Top Pull	Top Pull
Top Swing ®	Top Swing
Top Tube	Oberrohr
Torque	Drehmoment
Torque Wrench	Drehmomentschlüssel
Torsion	Torsion
Touring	Reisen/Touring
Touring Bag	Reisetasche
Touring Bicycle	Reiserad
Tourney ®	Tourney ®
T.P.I.	TPI - Threads Per Inch
Track	Bahn
Track Bicycle	Bahnrad
Track Hub	Bahnnabe
Track Mitts	wörtlich: Bahnhandschuhe
Track Nut	Mutter mit integrierter Scheibe/Sicherungsmutter
Track Stand	Track Stand
Traction	Traktion bzw. Haftung
Trail	Nachlauf oder manchnmal kurz für Singletrail
Trainer	Trainer oder Rollentrainer
Transverse Cable	Querzug
Traps	alter Begriff für Pedalplatten
Travel	Federweg
Travel Agent ®	Travel Agent ®
Tread	Lauffläche bzw. Pedalabstand
Trekking	Trekkingrad
Trials	Trial
Triathlon, Triathlete	Triathlon, Triathlet
Tricycle	Dreirad
Trigger Shifter	Trigger Shifter
Trike	Dreirad
Trim	Ausrichtung des Umwerfers
Triple	Dreifachkurbel
Triple Butted	Dreifach Konifiziert
Triplet	Triplet
Troxel	Troxel
True, truing	Zentriert, zentrieren
Truing stand	Zentrierständer
TTT	TTT
Tub	Abkürzung für Schlauchreifen (Britisches Englisch)
Tube (inner)	Schlauch
Tubeless	Schlauchlos
Tubie	Idiotischer Slangbegriff für Schlauchreifen
Tubing (frame)	Rahmenrohr
Tubular	Schlauchreifen
Turkey Wings	Truthahnflügel - sarkastisch für Bremshebelverlängerung
Twenty-seven Five	27 Fünf
Twenty Niner	29er
Twist shifter	Drehgriffschalter
Two-piece Crank	Zweiteilige Kurbel
Tyre	Reifen (Britisches Englisch)
U-brake	U-Brake
U.C.I.	UCI
U.C.P.	UCP
UD ®	UD ®
U-Lock	Bügelschloss
Ultegra ®	Ultegra ®
Ultra-Drive ®	Ultra-Drive ®
Ultra Spacing ®	Ultra Spacing ®
Ultra Torque ®	Ultra Torque ®
UMCA	UMCA
Unicrown	Unicrown
Uniglide ®	Uniglide ®
Universal	Universal
Universal Joint	Gelenkkupplung
Upright	Aufrecht
Upshift	Hochschalten
U.S.C.F.	USCF
U.S.S.	Untenlenker
U.S.T.	UST
V1, V2 ®	Octalink V1 bzw. V2
Valve	Ventil
Valve Cap	Ventilkappe
V-Brake ®	V-Brake ®
Vélo	französisch für Fahrrad
Velodrome	Radrennbahn
V.I.A.	VIA
Vice	Britisches Englisch für Schraubstock
V.I.N.	FIN (Fahrzeug Identifikationsnummer)
Vise	Amerikanisches Englisch für Schraubstock
Vise-Grip ®	Festklemmzange
Washer	Unterlegscheibe
Wear	Verschleiß
Wedge bolt	Klemmkeil
Wedgie	Hosenzieher
Weight weenie	Gewichtswiener
Weinmann	Weinmann
Welding	Schweißen
Well	Felgenbett
Westrick Rim	Westrick-Felge
Westwood Rim	Westwood-Felge
Whatton Bars	Whatton Lenker
Wheel	Laufrad
Wheelbase	Radstand
Wheel Goods	Spielfahrzeug
Wheelie	Wheelie
Wheelie Bike	Bonanzarad
Wheel Retention	Laufradsicherung
Wheel Sucker	Windschatten-Lutscher
Whitworth	Sir Joseph Whitworth
Wishbone	Wishbone Hinterbau
Wooden rims	Holzfelgen
Woods Valve	Woods Ventil
Work Stand	Montageständer
Wrench	Schlüssel
X-Press ® Shifter	X-Press ® Shifter
XC ®	XC
XT ®	XT ®
XTR ®	XTR ®
Yield	Ausweichen bzw. Fließgrenze
Yoke	Querzugträger
Zap ®	Zap ®
Zip Tie	Kabelbinder
Zzipper ®	Zzipper ®